Слова и музыка Консуэло Веласкес, обработка А. Бирчанского
Русский текст Гарольда Регистана
Гордый мой, люди несмело
Мне говорят: на свадьбу созвал ты гостей.
Гордый мой, как я сумела
Слезы сдержать и печали не выдать своей.
Помню, как сказку, я звездные, ясные
Встречи, что в сердце берегу.
Слово прощальное, голос твой ласковый,
Знаю, забыть я не смогу.
Гордый мой, словно чужая,
Молча пройду я при встрече мимо тебя.
Гордый мой, ты не узнаешь,
Как я тоскую, сильнее чем прежде любя.
Помню, как сказку, я звездные, ясные
Встречи, что в сердце берегу.
Слово прощальное, голос твой ласковый,
Знаю, забыть я не смогу.
Гордый мой, люди несмело
Мне говорят, что связан навек ты с другой.
Гордый мой, что же мне делать,
Если люблю я, люблю я тебя, мой родной?
Мексиканская песня «Bésame mucho»
- 1941 год. Мелодия и текст воспроизведены с записи на грампластинке, исполнение
Р. Сикоры не позднее 1954 года.
Если любишь – найди. Популярные мелодии 1930-60-х годов для голоса
и фортепиано. Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. СПб.: «Композитор • Санкт-Петербург»,
2004.
В другом сборнике дан иной текст, но тоже с указанием на авторство Гарольда Регистана:
Песня сердца
(Besame mucho)
Перевод Гарольда Регистана
В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная целуй.
Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.
В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!
Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.
В грустный час,
В час расставанья
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная целуй!
Ах, зти черные глаза. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова.
- Смоленск: Русич, 2004. - без указания авторства К. Веласкес.
Исполнение Надежды Николаевой, Максима Кривошеева и трио "Врльница",
передача "В нашу гавань заходили корабли", "5 канал", 30.11.2008:
