Украинская народная песня
Розпрягайте, хлопцi, конi
Та лягайте спочивать,
А я пiду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.
Копав, копав криниченьку
У вишневому саду...
Чи не вийде дiвчинонька
Рано–вранцi по воду?
Вийшла, вийшла дiвчинонька
В сад вишневий воду брать,
А за нею козаченько
Веде коня напувать.
Просив, просив вiдеречка,
Вона йому не дала,
Дарив, дарив з руки перстень,
Вона його не взяла.
Знаю, знаю, дiвчинонько,
Чим я тебе разгнiвив:
Що я вчора iз вечора
Iз другою говорив.
Вона ростом невеличка,
Ще й лiтами молода,
Руса коса до пояса,
В косi лента голуба.
Та не в стрiчку я влюбился *
I не в русую косу.
А у дiвчину влюбився,
В ïï дiвочу красу.
* Из народных вариантов. Данного куплета у А. В. Александрова нет.
Ах, зти черные глаза. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004
Популярная украинская и кубанская казачья песня.
Точное время создания неясно. Предположительно, ее занесли в Петербург в 1811 году казаки лейб-гвардии Черноморской сотни - потомки запорожцев, - и от черноморцев песня стала популярной и в русской среде. Сотня была создана в мае 1811. В кампанию 1812 года она состояла четвертым эскадроном лейб-гвардии Казачьего полка, а в 1813 официально влилась в штат полка, сохранив при этом свою традиционную одежду.
Запорожская Сечь была разогнана русскими войсками еще в 1775 г.; часть казаков ушла на Кубань, в турецкие земли. Из тех, кто согласился служить российской короне, в 1787 было сформировано Войско Верных казаков Черноморских - или просто Черноморское войско. Вскоре его насильственно переселили на Кубань: Империя начинала расширение на Кавказ.
Та же мелодия, двухголосие:
Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005
Другая аранжировка:
Чарочка моя серебряная. Народные песни за праздничным столом. Песенник. Редактор В. М. Григоренко. М., Кифара, 2006.
В этом варианте к тому же тексту добавлен припев (на русском языке) после каждого куплета:
Маруся, раз-два-три, калина,
Чернявая дивчина в саду яблоки рвала.